spanska-holländska översättning av a ciencia cierta

zeker
We weten niet zeker waar de in de diervoeders verwerkte grondstoffen vandaan komen. No sabemos a ciencia cierta el origen de las materias primas que contienen. Maar waarom weet u niet zeker of er al dan niet SWIFT-gegevens zijn gebruikt in het ATS? Pero, ¿por qué no sabe a ciencia cierta, sí o no, si los datos SWIFT han sido utilizados en el ATS? Het heeft er alle schijn van dat deze moorden zijn gepleegd door de veiligheidstroepen van de regering, al weten we het nog niet zeker. Las pruebas apuntan a la responsabilidad de las fuerzas de seguridad gubernamentales, aunque aún no lo sabemos a ciencia cierta.
zeker wetenHoewel, zeker weten doen we dat natuurlijk niet, er wordt immers achter gesloten deuren en soms ook nog achter een rookgordijn vergaderd. Aunque en realidad es algo que no sabemos a ciencia cierta, puesto que siempre se reúnen a puerta cerrada y a veces incluso detrás de una cortina de humo.